^التوقيت والترجمة بواسطة ^ فريق الحب الملعون
... (شيوري)
آسفة لأني قد هربت سابقاً
أنا آسفة أيضاً
هاه؟
لقد فهمت أخيراً
ما كنتِ تقولينه لي ذلك اليوم
أنتِ لا تفكرين بي حقاً كصديقتكِ المقربة، صحيح؟
لهذا السبب لا تتحدثين معي عن الأشياء الهامة بالنسبة لكِ
ماذا بكِ فجأة؟
ليس لديكِ أية فكرة، أليس كذلك؟
من المحتمل أنه يجب أن أتوقف عن كوني صديقتكِ
ما الذي تتحدثين عنه؟
إن أردتي فعل ذلك، إذن فلتفعليه
[أتمنى أن يُصبح حلم صديقتي المقربة حقيقة ]
كنتِ تنتظرينني، أليس كذلك؟
نعم
شكراً لك
إنه متأخر قليلاً، لكن هناك ما يجب أن أخبركِ به
... مُنذ أن كنت صغيرة
أردتِ أن تُصبحي شيف حلويات
كيف عرفتي ذلك؟
رين) أخبرني بذلك. قال أنكِ ذكرتي ذلك في المدرسة المتوسطة)
هاه؟
،قال أنكِ كنتِ طيبة
،لذا كنتِ دائماً ما تفعلين ما يريده الآخرون
وتجنبتي الحديث عن نفسكِ
لذا كنت أستمع إليكِ بعناية
رين) أخبركِ بذلك؟)
لكنكِ لم تتحدثي معي
لذا بدأت أشك في مدى عمق صداقتنا
لذلك قلت لكِ هذه الأشياء ذلك اليوم
آسفة
أنا آسفة، أيضاً
كنت أكذب على نفسي
بدون أن أعلم
الوقت متأخر جداً لإدراك
الأمر بعد أن تموتي، صحيح؟
أعتقد أني قد أكون غيورة
يمكنكِ أن تتحدثي مع (رين)، لكن ليس معي
،(شيوري)
كذبت عليكِ أيضاً في شيء آخر
نعم
هناك شخص أنا معجبة به
(أنا معجبة بـ (رين
أعلم ذلك
،لم أُرد أن أُدمر صداقتي معه
لذا شعرت أني لا يمكنني حُبه بهذه الطريقة
،إن كنت قد تكلمت معكِ
لم أكن لأستطيع التحكم بنفسي
أنا أفهمكِ. مشاعركِ يمكنها النمو بسرعة عندما تُحبين شخص ما
هذه المشاعر تنمو قبل أن تعرفي ذلك ولا يمكنكِ إيقافها حتى لو أردتي ذلك
أريدكِ أن تعديني بشيء ما
أريدكِ أن تُخبري (رين) كيف تشعرين
!لكني ميتة
!يجب أن تُخبريه الآن
أعتقد أنه بإنتظاركِ أيضاً
جدتكِ أخبرتكِ نفس الشيء، أليس كذلك؟
سأفعل ذلك
سأبذل ما بوسعي
هذا وعد إذن
أردت أن أبقى معكِ لوقت أطول
لديّ الكثير من الأشياء لأخبركِ بها
،أردت أن أذهب للمنزل برفقتكِ
،أتناول الغداء معكِ
أردت فعل الكثير من الأشياء معكِ
أردت أن نكبر معاً
أنا أيضاً
!توقفي عن البكاء
لن تكوني قادرة على رؤيتي قريباً
!لا أريد ذلك
،لا أريد ذلك أيضاً
لكن يبدو أنها القواعد
،لذا أرجوكِ
إبتسمي من أجلي
لا يمكنني فعل ذلك
أريد أن أختفي بعد رؤية إبتسامتكِ
أوه صحيح، لقد أوقعتي هذا
هذه خاصتكِ
أخبرتكِ أنه يجب أن نشتري إثنان مُتطابقان
أريدها كإثبات أننا كنا أصدقاء مقربين
... (شيوري)
إنه مبتذل، لكني أريدكِ أن تحصلي عليها
شكراً لكِ
[عندما أنام يوماً ما ]
(لقد أنهيتي مُرفقكِ مع (شيوري ياماموتو
لقد أحسنتي صنعاً
لقد إنتهى الأمر بي باكية على أية حال
يبدو أنكِ كبرتِ قليلاً
... هناك شخص واحد أخير. هذا الشخص يكون
(رين أوتاكا)
هذا صحيح
رين) مهووس بالمضمار والملعب)
!!ـ ماذا كان هذا؟ أيتها الصغيرة !ـ توقف عن العبث بشعري
!دودة الكتب
اللعنة! إنها تُمطر
!مرحباً
كيف كان إختبارك التجريبي؟
لا أعلم، لقد نمت في معظمه
لقد إعتقدت ذلك
ماذا عنكِ؟
!أنا لست مثلك
أليس الجو دافئاً هنا؟
إنه كذلك
لقد قلنا أننا سنذهب إلى "تانوكيكو" عندما ننتهي من الإمتحانات التجريبية
ألا يمكنك أن ترى أنها تُمطر؟
لنذهب إلى مكان آخر
أريد الذهاب إلى الكاريوكي. ماذا عنك، (هيروتو)؟
(سأذهب إلى المكان الذي يختاره (ريي
هل تتخلى عني؟ لقد قلت أننا سنذهب للصيد سوياً
لا يمكنني تحمل ذلك
لنقرر إلى أين نذهب بعد أن نأكل
أنا أريد وجبة الفطائر. ماذا عنك (هيروتو)؟
سأطلب مثلكِ
أنا سأطلب
وجبة نابولي. ماذا عنك (كينجو)؟
... أنا سـ
أنا لا أريد أي شيء
تحدث عن عدم قدرتك على إتخاذ قرار
لماذا لن تطلب أي شيء؟
أنت تريد تناول وجبة نابولي، أليس كذلك؟
أنظر، أنظر. إنها تبدو جيدة حقاً
أين تريدين الذهاب؟
ـ لماذا أنتِ هنا؟ ـ أنا أسأل إلى أين تريدين الذهاب في الرحلة المدرسية
ـ ماذا؟ هل ستذهبون في رحلة؟ ـ (رين)؟
!كل شخص يجب أن يذهب في رحلة مدرسية
أوه، أنتِ تعنين الرحلة المدرسية
ما الذي تأكله؟
وجبة نابولي مزدوجة مع البطاطس الإضافية
أنا لا أسأل عن هذا! هل ستكون قادراً على تناول كل هذا بمفردك؟
بالطبع! أنا أشعر بالجوع بعد الركض. أتريدين البعض؟
(لقد تم طهوها للتو لذا فمذاقها رائع! يجب أن تتناولي البعض أيضاً، (هوتارو
لا بأس بذلك. لا أستطيع تناولها لأني ميتة على أية حال
هاه؟ هل قلتي للتو أنكِ ميتة؟
!أنتِ تقرأين الكثير من الكتب
مذاقها رائع
نعم، إنها جيدة
هوتارو)؟)
أنا أستمر بسماع هذا الصوت الغريب
صوت؟ أي صوت؟
!لا أعلم
يبدو أنه يأتي من داخل رأسي
!هاي
ما الذي تفعلينه هنا؟
كورو)؟)
هل كنت تكذب عليّ؟
!آسف لذلك
!هاي
إلى أين سنذهب؟
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ أنا أقول أن نذهب إلى الكاريوكي
ماذا عن الصيد
أنا لا أريد الذهاب للصيد
أنت تريد الذهاب للصيد، أليس كذلك؟
(أنا سأوافق على ما تقوله (ريي
هاي! هل تستمعين إليّ؟
لقد كنت بالخارج تحت المطر
.... لكن هذا يشعرني بالغرابة
الأمر يبدو وكأني أحلم وأنا مستيقظة
أنا أستمر بسماع هذا الصوت برأسي
لديكِ فقط 3 أيام متبقية
هل تعتقد
لأن النهاية قد إقتربت؟
يبدو هذا صحيحاً
كما أنها تُمطر اليوم
تُمطر؟
المطر يمكنه جعل الأشباح ترتبك
هذا يحدث لأنكِ خرجتي بدون إخباري
أتساءل إلى أين سيذهبون؟ من الأفضل أن ألحق بهم
!هاي
لن أفعل
!هل تعلمين كم كنت قلقاً؟
آسفة
(لقد ذهبت لرؤية (رين
هل ذهبتي لحل مُرفقكِ معه بنفسكِ؟
أنا أسبب لك الكثير من المتاعب أنا ذاهبة الآن
(عندما ذهبت لرؤية جدتي و (شيوري
لهذا السبب إعتقدت
أني يجب أن أُنهي الأخير بمفردي
رين) لم يُفوت أبداً التدريب الصباحي)
كنت متأكدة أنه سيكون هناك
... لكن
من الأحمق الذي سيركض في المطر؟
ـ هاي ـ إمم؟ ـ أنا لا أحلم الآن، صحيح؟
!بالطبع لا
كورو)، أنت لا تكذب عليّ، هل تفعل؟)
ماذا ستفعلين إن كنت أفعل؟
!أنت تمزح معي، أليس كذلك
إرتاحي هنا لليوم فقط
سوف نقوم بإنهاء مُرفقكِ الأخير بعد توقف المطر
لماذا نحن بالمكتبة؟
أنتِ تحبين القراءة، أليس كذلك؟
(شكراً لك، (كورو
لستِ بحاجة لشكري
هل تقرأ؟
أنا أقرأهم للتعلم عن البشر
♫ العالم بأكمله كان يتقدمني، أنا لم ألاحظ هذا حتى ♫
♫ في هذا العالم العادي، مع جميع أصواته العادية ♫
♫ سنواجه جميعنا نفس الصباح ♫
♫ إنه بعيد جداً ♫
الحياة سلسلة من الفرص
الزواج هو فرصة كالحب
،هذا ما يقوله العديد من الأشخاص مع أوجه عابسة
لكني أعتقد أنهم مُخطئون
الحب؟
البشر لديهم الكثير ليفكرون به
أعتقد ذلك
ماذا تقرأين؟
(رواية "فرصة"، للكاتب (أوسامو دايزاي
فرصة"؟"
هل تُعطيني إياه لاحقاً؟
هل ستقرأ هذا حقاً؟
أنتِ من أخبرني أنه يجب أن أقرأ الروايات من حين لآخر، ألم تفعلي؟
أعتقد ذلك
وعد؟
الحب من طرف واحد
هو شكل الحب المُطلق
إن كنت أعلم ما سيحدث، كنت لأعطيه له فقط
هل وعدتي بإعطاؤه له؟
نعم، لكن أنا واثقة أنه قد نسى ذلك
لماذا لم تُعطيه له؟
إعتقد أنه
من الممكن أن يكتشف شعوري إن قام بقرائته
البشر مخلوقات مُعقدة حقاً
أفترض ذلك
إنه يقول أن الأشخاص الذين
ينسون شيئاً ما في هذا العالم يُصبحون أشباح
!آنسة
!أنقذيني! لقد تم إختطافي
هاه؟
!أنا آسف
هل قمت بإختطافه؟
!بالطبع لا
أوه، هل أنتِ ميتة؟
نعم. ماذا عنك؟
... حسناً ... أنا
!ها قد ذهب مُجدداً
هل أنت المسئول عنه؟
!سينباي
إسمه (ريوتا موراماتسو) وهو في الخامسة
كان يسير مع أمه
وفجأة ركض إلى الشارع أمام شاحنة
لقد مات فوراً
هل أنت حارسه؟
ـ نعم ـ ليس لديك حظ على الإطلاق، هل أنت مبتديء؟
أعلم ذلك
لماذا هو غير محظوظ؟
العديد من الأطفال لا يفهمون معنى الموت
هذا صحيح
عندما كنت صغيرة لم أعرف الفرق بين الشخص النائم والشخص الميت
قالت أمي أني قمت بإحراجها في جنازة جدي
أثناء محاولتي لإيقاظه
أنا أكافح حقاً
لقد جربت العديد من الأشياء، حتى أني حاولت شرح ذلك من خلال الكتب المُصورة
لم أعتقد أبداً أن الأمر سيكون
!بهذه الصعوبة لجعله يفهم أنه ميت
،إنه يعتقد أني قمت بإختطافه
لذلك لا نستطيع حتى إنهاء مُرفقاته
هل تعتقد أنه بإمكانك مساعدتي، سينباي؟
!كلا، أنا مشغول
!لكن أمامي حتى الغد فقط لإنهاء مُرفقاته
هل غداً هو اليوم ال 49؟
نعم
لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان بسبب المطر، لذا يتبقى لنا الغد فقط
ريوتا) المسكين)
يجب أن يحاول ويُنهي 3 مُرفقات في يوم واحد
أعلم ذلك، لكن لا يجب أن تكون 3
إنه يحتاج إلى واحد فقط
واحد فقط؟
إن كان الطفل أقل من 6 سنوات، إذن فهم بحاجة لإنهاء مُرفق واحد فقط
إن كانوا أكبر من عمر ال 6، فهم بحاجة لإنهاء 3
هاه؟ هل كانت القاعدة هكذا؟
القواعد يتم تحديثها بإستمرار
!يجب أن تبقى مُطلعاً حقاً
ـ آسف ـ يجب أن تكون قادراً على إنهاء واحداً بحلول الغد
معظم مُرفقات الأطفال تكون مرتبطة بآبائهم
الأمر هو أن والدته ماتت في نفس الحادث
،هي قد ذهبت إلى الجنة بالفعل
ويبدو أن والده لا يوجد بالأرجاء
هذه مشكلة
أرأيت! أرجوك ساعدني، سينباي
!أخبرتك أني مشغول
لديّ قضايا أكثر منك
أيمكنني مساعدتك؟
أنا جيدة مع الأطفال
حقاً؟
أنتِ لديكِ 3 أيام فقط متبقية
لديّ 3 أيام. أريد المساعدة
توقفي عن ذلك. سيكون من الصعب جعله يتقبل حقيقة موته
!أنتِ لم تتقبلي ذلك في البداية أيضاً، هاي
واو! هذه كابيبارا
كلا، إنها ليست كذلك. إنه فأر نوتريا
أنت تعرف ذلك! هل تحب الحيوانات؟
!نعم، أحبهم
عندما أكبر سأصبح طبيب بيطرياً
ألن أتمكن من أن أُصبح كذلك؟
يمكنك ذلك! أنا متأكدة أنك ستصبح كذلك عندما تكبر
!ياي
ستذهبين إلى الجحيم إن كذبتي
(أنا أُدعى (هوتارو
هوتارو) مثل اليراعة؟)
نعم. هل سبق ورأيت واحدة؟
نعم! لقد رأيتهم في الروضة
هل كانوا فراشات؟
هل تعرف أني يمكنني أن أتوهج في بعض الأحيان؟
حقاً؟
إنه سر
هل تريد أن تتوهج أيضاً؟
نعم. كيف يمكنني ذلك؟
هاي! ما الذي تُخططين لفعله؟
أنت تريده أن يُنهي مُرفق واحد فقط، أليس كذلك؟
فهمت، أنا فقط بحاجة لجعله يُنهي مُرفق واحد بدلاً من تقبل موته
هذا خداع للطفل
حسناً، لتتمكن من التوهج
أعتقد أنك يجب أن تمر بمغامرة
معي أنا وذلك الشخص هناك
وذلك الرجل الذي يرتدي الأسود
هذا الرجل الذي يرتدي الأسود لن يذهب
هل كنتِ تقصديني عندما قلتي ذلك الرجل هناك؟
أوه، حسناً
[حيوانات ووندا ]
هذه النشرة الجوية
سيكون الجو مُشمس وجاف في جميع المناطق
يبدو أن الجو سيكون جيداً في الصباح
ياللراحة! كنا سنواجه المشاكل إن كانت ستمطر مُجدداً
.كان من الممكن أن تحل مشاكلك أيضًا حيث من المفترض أن يكون الطقس جيدًا
(يجب أن أفعل ذلك من أجل (ريوتا
!شكراً جزيلاً لكِ
ما هو إسم مُرفقه؟
!لم أكن لأواجه الكثير من المشكلات إن علمت ذلك
يجب أن تصل إلى مستواي لتعرف أسمائهم
من المؤسف أن ينتهي أمره مع مُبتديء
!مات الشاه
يمكننا أن نجعله يُقابل كل شخص يمكنه أن يفكر به
أنا أعيد نفس الشيء، لكن لديكِ فقط
ـ 3 أيام ـ 3 أيام
إعلم ذلك
^التوقيت والترجمة بواسطة ^ فريق الحب الملعون
(ماتسوكو ناكاياما) متورط في وفاة (ريوتا)
هل أنا ميت؟
!كلا
ليس من السهل أن تُخبر شخصاً ما أنك تُحبه
يمكنكِ فعل ذلك
!(أنا بحاجة إليك، (كورو
إبقى معي